Betty, mijn maatje en navigator, onze knuffeloma, ons kritisch betrokken familiemens is alleen op reis gegaan. Ze is op 20 december overleden en op 29 december hebben we afscheid van haar genomen. Een groot herseninfarct na een hartoperatie is haar fataal geworden. We gaan haar erg missen.
Gerard en familie

Daar issie dan: de update van onze prachtige rondrit in Marokko. Als extraatje reden we in de Spaanse Pyreneeën ook wat mooie offroad tracks. Na drie TOY-loze jaren was het heerlijk om weer met ons drietjes op pad te zijn. Het dagboek en de foto’s geven een inkijkje in onze ervaring.

Here it is: the update of our beautiful tour in Morocco. As an extra, we also drove some beautiful off-road tracks in the Spanish Pyrenees. After three TOY-less years it was great to be on the road again with the three of us. The diary and the photos give an insight into our experience.

Tijd voor een update nu we halverwege onze Marokko-trip zijn. We reden fantastische (Vibraction) routes. De gehoopte zon kregen we inderdaad. Dagenlang verkeerden we in temperaturen boven de veertig graden. En natuurlijk moest er ook wel eens gesleuteld worden. Het is als vanouds, we kunnen het nog! Het verslag van de reis zetten we op de website als we thuis zijn. Zonnige en warme groeten. 

Time for an update now that we are halfway through our Morocco trip. We drove fantastic (Vibraction) routes. Indeed we got the hoped-for sun. For days we lived in temperatures above forty degrees. And of course there was also some tinkering. It's as usual, we can still do it! We will put the report of the trip on the website when we get home. Sunny and warm greetings.

Met de auto van (goede!) vrienden maakten we in juli 2022 een heerlijke én bizarre rondreis door Namibië. Maar nu is het TOY-tijd! Eindelijk gaan we weer met onze Grand Old Lady op pad. Van top tot teen is ze zowel technisch als cosmetisch onderhanden genomen. Dit weekend vertrekken we om tot begin juni in Marokko te genieten van mooie routes, zon, zand en zee.

In July 2022 we made a wonderful ánd bizarre tour through Namibia in the car of (good!) friends. But now, at last, we will travel with our own Grand Old Lady TOY again. From head to toe she has been fixed up both technically and cosmetically. This weekend we leave for Morocco to enjoy beautiful routes, sun, sand and sea until early June. 

Het is zover: de eerste post-covid reis is gemaakt! Maar… het ging niet helemaal zoals we gehoopt hadden. Pech maakte dat de reis gehalveerd werd. Maar toch! Wat was het geweldig om weer door onze prachtige wereld te reizen. In het verslag kun je de ups en downs mee volgen. Veel plezier. 

Lieve lezer, we wensen je een prachtig, gezond en gelukkig 2023 toe. Ook hopen we van harte dat de oorlog in Oekraïne dan tot een goed einde gebracht wordt.

The time has come: the first post-covid journey has been made! But… it didn't go quite as we had hoped. Bad luck meant that we only made half the trip. Yet! How wonderful it was to travel through our beautiful world again. You can follow the ups and downs in the report. Have fun. 

Dear reader, we wish you a wonderful, healthy and happy 2023. We also hope that the war in Ukraine will then be brought to a successful conclusion. 

Namibia in short: ups and downs
the Netherlands - Utrecht (3.000 km)

Het is zover: de eerste post-covid reis is gemaakt! Maar… het ging niet helemaal zoals we gehoopt hadden. Pech maakte dat de reis gehalveerd werd. Maar toch! Wat was het geweldig om weer door onze prachtige wereld te reizen. In het verslag kun je de ups en downs mee volgen. Veel plezier. 
Lieve lezers, we wensen jullie een prachtig gezond en gelukkig 2023 toe. Ook hopen we van harte dat de oorlog in Oekraïne dan tot een goed einde gebracht wordt.

The time has come: the first post-covid journey has been made! But… it didn't go quite as we had hoped. Bad luck meant that we only made half the trip. Yet! How wonderful it was to travel through our beautiful world again. You can follow the ups and downs in the report. Have fun. 
Dear readers, we wish you a wonderful, healthy and happy 2023. We also hope that the war in Ukraine will then be brought to a successful conclusion. 

Na prachtige uitdagende routes door rivierbeddingen, over rotsige passen en eindeloze gele hoogvlakten, langs tafelbergen, genietend van schitterende zonsondergangen, ongelofelijk mooie bivakken, ontmoetingen met olifanten en giraffen, hebben we een dag rust genomen in Kamanjab op Oppi Koppi Rest Camp. Vanaf hier gaan we noordwaarts voor nog meer uitdagende ritten. Tjonge, wat hebben we al veel meegemaakt! Daarover later meer…

After beautiful challenging routes through riverbeds, over rocky passes and endless yellow plateaus and along table mountains, enjoying beautiful sunsets, incredible bivouacs, encounters with elephants and giraffes, we took a day of rest in Kamanjab at Oppi Koppi Rest Camp. From here we head north for more challenging rides. Boy, have we been through a lot! More on that later…

Vanuit Walvisbaai in Namibië laten we met veel plezier weten dat we weer “on the road” zijn. Weliswaar niet met TOY, maar met een heel goed alternatief, namelijk de Camper Toyota van Esther&Marinus. De eerste drie weken reizen we samen met Sietse&Eva.
De website (verslag/foto’s) gaan we na terugkeer thuis, over zes weken, bijwerken. Tot zolang zullen we hier op de homepage in het (heel klein) verslag doen. Voor nu kunnen we melden, dat we de ontregelingen op Schiphol en Frankfurt goed doorstaan hebben. Met geluk en slimmigheid hier en daar. Vandaag gaan we van start met een rondje Kuiseb river tot zondag. En dan maken we georganiseerd met Paul de prachtige Sandwich Harbour tour. Zin in! Tot de volgende update. 

From Walvis Bay in Namibia we are happy to let you know that we are "on the road" again. Although not with TOY, but with a very good alternative, namely the Camper Toyota from Esther&Marinus. The first three weeks we travel together with Sietse&Eva.
We will update the website (report/photos) after returning home in six weeks. Until then, we will give a (very small) report here on the homepage. For now we can report that we have weathered the disruptions at Schiphol and Frankfurt well.  With luck and cleverness here and there. Today we start with a roundtour of Kuiseb river until Sunday. And then we make organized with Paul the beautiful Sandwich Harbor trip. Fancy!  Until the next update.

Twee maanden zijn inmiddels voorbij in dit nieuwe jaar. De pandemie lijkt tot rust gekomen, maar in plaats daarvan woedt er een afschuwelijke oorlog in Europa. Dat maakt ons boos, verdrietig en is aanleiding tot grote zorg…
Tijd-thuis hebben we ondertussen in ruime mate gehad. Het is dan ook eindelijk gelukt een Tunesië-trip uit 2017 op de website te zetten. Zie en lees wat zacht zand en banden op 0.8 bar teweeg kunnen brengen en hoe rijk de Franse en Belgische borreltafels in de woestijn kunnen zijn!

Two months have now passed in this new year. The pandemic seems to have calmed down, but instead a horrific war is raging in Europe! That makes us angry, sad and is cause for great concern…
We have had plenty of time at home in the meantime. So we finally managed to put a Tunisia trip from 2017 on the website. See and read what soft sand and tires at 0.8 bar can bring about and how rich the French and Belgian cocktail tables can be in the desert! 

WE WENSEN JULLIE EEN GEZELLIGE EN VEILIGE JAARWISSELING EN EEN GOED 2022... 

WISHING YOU A PLEASANT AND SAFE NEW YEAR's EVE AND A GOOD 2022... 

WIR WÜNSCHEN IHNEN EIN SCHÖNES UND SICHERES SILVESTER UND EIN GUTES 2022... 

NOUS VOUS SOUHAITONS UN RÉVEILLON AGRÉABLE ET SÛR ET UNE BONNE ANNÉE 2022... 

In het derde en laatste deel van onze Europese tour ontmoetten we oude (al dan niet overwinterende) reisvrienden. En hoe gezellig was dat! De zon daarentegen liet zich steeds mínder zien, het Omicron virus rukte op en het internet (Formule 1) was slecht bereikbaar. Voor ons reden genoeg om op huis aan te gaan. En zo geschiedde. Zie voor meer: dagboek en foto’s. 

In the third and final part of our European tour we met old (wintering or not) travel friends. And how much fun that was! The sun, on the other hand, was less and less visible, the Omicron virus was advancing and the internet (Formule 1) was difficult to reach. Reason enough for us to go home. And so it happened. See for more: diary and photos. 

Vanaf de zonnige Costa del Sol in Spanje doen we verslag van onze reis, die we maakten vanuit het koude noordwesten van Spanje. Door het binnenland van Portugal trokken we zuidwaarts. Vandaar doorkruisten we het Spaanse Andalusië in oostelijke richting tot we hier in zomerse rust kwamen. Tja, als je wilt lezen hoe het ons verging, zul je diezelfde rust moeten hebben. Maar natuurlijk zijn er ook foto’s. Veel plezier.

From the sunny Costa del Sol in Spain we report on the travel we made from the cold northwest of Spain. We headed south through the interior of Portugal. From there we crossed Spanish Andalusia in an easterly direction until we arrived here in summer peace. Well, if you want to read how we fared, you will need that same peace. But of course there are the photos. Have fun. 

Het eind van een pelgrimstocht? Voor de pelgrims die de Jacobsroute lopen is Santiago de Compostella dat inderdaad. Voor ons is dit de plek waar we even de tijd namen om de website bij te werken. Te lezen en te zien is nu hoe we zo vanuit Utrecht hier geraakten. Veel meereis plezier.

The end of a pilgrimage? For the pilgrims who walk the Way of Saint James, Santiago de Compostela is indeed that. For us, this is where we took some time to update the website. You can now read and see how we got here from Utrecht. Have fun traveling with us.

Vanuit België laten we jullie met veel plezier weten, dat we weer op reis zijn. Weliswaar niet met TOY en niet op een ander continent. Nee, gewoon een kleine drie maanden luxe reizen met BusCA (Mercedes Sprinter) in Europa. Door Frankrijk gaat het, dan zwervend door Spanje en Portugal. Naast onvoorziene ontmoetingen hebben we een aantal bezoekjes ingepland. Kortom, we hebben er zin in en we gaan jullie op de hoogte houden hier op de website…

It is with great pleasure that we inform you (from Belgium) that we are traveling again. Certainly not with TOY and not on another continent. No, just some months of luxury travel with BusCA (Mercedes Sprinter) in Europe. Through France it goes, then wandering in Spain and Portugal. In addition to unforeseen encounters, we have scheduled a number of visits. In short, we are looking forward to it and we will keep you informed here on the website… 

Na een jaar waarin verdriet, zorg, afstand, stuk gewassen handen en vastgelopen reizen onze levens bepaalden, wensen we jullie, onszelf en de hele wereld,
een nieuw jaar toe waarin we weer kunnen genieten van geluk, nabijheid, beweging en nieuwe ontmoetingen zonder zorgen.

After a year in which grief, worries, social distancing, washing hands and stranded journeys defined our lives, we wish you, ourselves and the whole world,
a new year in which we can enjoy happiness, closeness, movement and new encounters without any fears. 

Als er iets is dat de mensheid op dit moment verbindt, dan is het wel covid-19. Jammergenoeg... Het houdt iedereen bezig in welke vorm en vanuit welk perspectief dan ook.
Het houdt ook de wereldreiziger thuis! Alleen in eigen land is er nog bewegingsvrijheid. Sterker, het bleek mogelijk om een wereldreis in ons thuisland te maken. En dat deden we! Lees en bekijk wat dat in hield.

If there is one thing connecting humanity right now, it is covid-19. Sadly enough... It engages everyone in whatever form and from whatever perspective.
It also keeps the world traveler at home! There is only some freedom of movement in their own country. In fact, it turned out to be possible to make a world trip in our homeland!  And that we did! Read and see what that meant. 

Ruim twee weken zijn voorbij gegaan sinds onze thuiskomst. We hadden meer tijd nodig dan gedacht om over te schakelen en helemaal te “landen”. We genieten volop van het thuisfront “dichtbij op afstand”. Na alle frustraties en onzekerheden, prijzen we ons gelukkig met deze afloop. Anders dan veel anderen, zijn wij veilig thuis en hoeven we niet in onzekerheid ergens in Zuid-Amerika af te wachten. Lees en zie hoe deze “corona reis” zich ontwikkelde. 

More than two weeks have passed since our return home. We needed more time than we thought to switch and "land" completely. We fully enjoy the home front “closely from a distance”. After all the frustrations and uncertainties, we consider ourselves as the happy ones with this outcome. Unlike a lot of other people we are safely at home and we don’t have to wait somewhere in South America in uncertainty. Read and see how this “corona trip” developed. 

Nog geen maand waren we in Zuid-Amerika. Na een periode die we als een heftige rollercoaster beleefd hebben, zijn we weer heerlijk thuis! Gisteren vertrokken we met de (voorlopig) laatste repatriëringsvlucht vanuit Buenos Aires. Wij hadden geluk, zoveel anderen zitten nog ergens vast in Argentinië (in totale lockdown) of andere Zuid-Amerikaanse landen. Wij gaan even bijkomen en dan maken we de update van deze “corona-reis”. En... houd afstand, blijf gezond. Tot later.

For less than one month we were in South America. And, after a period that we experienced as a heavy rollercoaster, we are back home! Yesterday we left Buenos Aires with the (for the time being) last repatriation flight. We were lucky, so many others are still stuck somewhere in Argentina (in total lockdown) or other South American countries. First we’ll take some recovery time and then we’ll update this “corona journey” on the website. And ... keep distance, stay healthy!  Till later.

Het is rustig en stil in ons “corona-paradijsje”. De vogels kwetteren, de honden bedelen, flarden dorpsgeluid waaien binnen. We hebben ons inmiddels met ons corona-lot verzoend en, heel belangrijk, er zijn mensen actief voor ons. Een gouden honorair consul uit Cordoba heeft ervoor gezorgd dat we makkelijker online kunnen. Na het weekend is onze verplichte quarantaine voorbij en gaan we over op het wereldwijde protocol: thuisblijven en afstand houden. De gemeentesecretaris komt dan bij ons langs om de kortste weg naar een supermarkt te wijzen. Daarna is het afwachten. Of en wanneer er weer een vliegtuig richting Europa gaat vanuit Buenos Aires (een kleine 900 km te gaan), of we toestemming krijgen om erheen te rijden en of we een verblijfsplek kunnen vinden voor TOY. Blijf vooral gezond. Mantenerse saludable.

It is peaceful and quiet in our “corona paradise”. The birds chirp, the dogs beg, fragments of village sounds blow in. We reconciled with our corona fate and, very important, people are active for us. A golden honorary consul from Cordoba has made it easier for us to go online. After the weekend, our mandatory quarantine is over and we’ll move on to the global protocol: stay home and keep distance. The municipal secretary will then visit us to show the shortest way to a supermarket. From then on we have to wait and see. Whether and when another plane goes to Europe from Buenos Aires (about 900 km away), if we are allowed to drive there and if we can find a place to for TOY. Above all, stay healthy. Mantenerse saludable.

Corona, dat is wat op dit moment het leven overal in de wereld bepaalt! Ook dat van ons hier in Argentinië. Het land zit op slot en wij zijn gestrand in dit dorp zo’n 140 kilometer ten noorden van Cordoba. De grenzen met de buurlanden, ook met Uruguay, zijn dicht. Gevlogen wordt er nauwelijks, we mogen de weg niet op... Kortom, we kunnen niet veel anders dan blijven waar we zijn. De NL-ambassade en een honorair consul ondersteunen ons. Maar geduld is een hele schone zaak!

Corona, that is what determines life everywhere in the world right now! Also ours here in Argentina. The country is locked down and we are stranded in this village about 140 kilometers north of Cordoba. The borders with neighboring countries, including Uruguay, are closed. There is hardly any air-traffic, we are not allowed to go on the road ... In short, we cannot do much more than stay where we are. The Dutch embassy and an honorary consul support us. But patience is a very important thing!

We genoten heerlijke thuis-maanden. Maar ook was het druk, koud en nat hier in Nederland. Hoogtijd dus om onze verkoudheden in de tropische warmte kwijt te gaan raken. Vandaag vliegen we terug naar Lima in Peru om voor de vierde keer een deel van Zuid Amerika te bereizen. Zie :: algemeen voor meer details. Natuurlijk melden we ons weer om te verhalen van ons wel en wee. We wensen jullie een mooie en coronavrije lente. Tot later.

We enjoyed nice months home. But it was also busy, wet and cold here in the Netherlands. So it’s time to get rid of our common colds in the tropical heat. Today we fly back to Lima in Peru to travel South America for the fourth time. See :: general for more details. Of course we will report again to tell about our (dis-) fortunes. We wish you a beautiful and corona-free spring. See you later. 

Daar zijn we alweer! Deze keer melden we ons vanuit Nederland. Twee maanden blijven we thuis. Begin maart vliegen we terug naar Peru voor verdere verkenningen.
In het laatste deel, de epiloog, van deze Zuid-Amerika reis waren we kort in Peru. Maar oh jee, we kregen wel het een en ander te verduren! In deze update kun je daarover (bijna) alles lezen...

Op de drempel van 2019 en 2020 wensen we iedereen een mooi en vredig nieuw jaar...

Here we are again! This time we report from the Netherlands. We will stay at home for two months. Early March we fly back to Peru for further explorations.
In the last part, the epilogue, of this South America trip we were briefly in Peru. But oh dear, we had a lot to endure! In this update you can read (almost) everything about it ...

On the threshold of 2019 and 2020, we wish everyone a beautiful and peaceful new year...

Al sinds Macapá in Brazilië (zie :: Brazil 2, nu mèt video’s!) rijden we door het tropische Amazone regenwoud. Hier in Manaus zijn we in het hart van dit uitgestrekte gebied aangeland. De afgelopen tijd reden we door Frans Guyana, Suriname en Guyana, drie landen die naast de verschillen veel gemeen hebben. Natuurlijk doen we daarvan uitgebreid verslag, zijn er foto’s en is de route te zien. Veel meereis-plezier op deze heerlijke exploringtocht.

We have been driving through the tropical Amazon rainforest since Macapá in Brazil (see :: Brazil 2, now with videos!). Here in Manaus we have landed in the heart of this vast area. Recently we drove through French Guyana, Suriname and Guyana, three countries that have a lot in common besides the differences.  Of course we report extensively, there are photos and the route can be seen.  Have lots of fun on this wonderful exploring trip. 

Het tweede deel van onze roadtrip (:: route) door Brazilië is op de website. We reden weer flink wat kilometers door cerrado met onderbrekingen in een paar bijzondondere steden. We zagen de oceaan en reden over zandduinen. In het uiterste noordoosten staken we de Amazonedelta per boot over door tropisch regenwoud. Ga naar :: foto’s en :: dagboek. Wij gaan door en verkennen ondertussen de Guyana's.

The second part of our road trip (:: route) through Brazil is on the website. We drove quite a few kilometers through the cerrado with interruptions in a few special cities. We saw the ocean and drove on sand dunes. In the extreme northeast we crossed the Amazon delta by boat through tropical rainforest. Go to photos and :: diary. We continue and meanwhile explore the Guyanas.

In het uitgestrekte Brazilië krijgt onze reis het karakter van een roadtrip. Natuurlijk is er nog steeds ruimte om kennis te maken met mensen, cultuur en natuur. Zoals altijd is er een samenvatting, het dagboek, foto’s en een video.
Ondertussen zijn we onderweg naar het noordoosten met zijn rijke koloniale geschiedenis, invloeden van Afrikaanse slaven, stranden, een duingebied en tot slot de monding van de Amazone.

In the big country that Brazil is, our journey gets the character of a road trip. Of course there is also room to get to know people, culture and nature. As always there is a summary, diary, photos and a video.
In the mean time, we are on our way to the northeast with its rich colonial history, influences from African slaves, beaches, a dune area and finally the mouth of the Amazon. 

Na een heerlijke maar ook lange tijd thuis, voelde het bijna als nieuw om weer op expeditie te gaan. We berichten hier over het korte, gezellige, werkzame en vooral vertrouwde verblijf in Uruguay, dat voor de vijfde maar ook laatste keer onze reisbasis in Zuid Amerika was.

After a wonderful but also long time at home, it almost felt like new to go on an expedition again. We report here about a short, pleasant, active and familiar stay in Uruguay, which was our travel base in South America for the fifth but also for the last time.

Morgen vliegen we naar Uruguay, terug naar TOY. In dit derde deel van onze Zuid Amerika exploring rijden we door Brazilië en de Guyana’s naar Peru. Maar... gaat dat ook lukken? Uiteraard gaan we jullie op de hoogte houden van ons reilen en zeilen.
In het voorjaar maakten we een BusCA-trip door Italië en Griekenland. Die rondrit staat nu op de website! Daarnaast is er een “reis” te vinden, die “Publications” heet. Een Engels 4x4 blad gaat negen artikelen over onze reizen publiceren. De eerste twee zijn uit en wij delen ze hier met onze trouwe volgers. Veel leesplezier en tot later.

Tomorrow we’ll fly to Uruguay, back to TOY.  In this third part of our South America exploring, the plan is to travel through Brazil and the Guyanas to Peru. But... will that happen?  Of course we’ll keep you informed about our ins and outs.
Last spring we made a BusCA trip through Italy and Greece. That tour is now on the website! In addition, there is a "journey", called "Publications".  An English 4x4 magazine will publish nine articles about our journeys. The first two are out and we share them here with our loyal followers. Enjoy reading, till later.

Tijdens onze laatste weken (in dit tweede deel) van de Zuid-Amerika-reis verkeerden we vooral in imposante Andes-natuur en de (Atacama-) woestijn. Het is natuurlijk niet hetzelfde als er midden in zitten, maar middels samenvatting/dagboek, foto’s, video en routekaartje kun je er wellicht toch iets van mee beleven. Veel meereis-plezier.

Van harte wensen we jullie sfeervolle kerstdagen, een gezellige jaarwisseling en een gezond en mooi 2019.

During our last weeks (in this second part) of the South America trip we were mainly in imposing Andean nature and the (Atacama) desert. Of course it is not the same as being in the middle of it, but with summary/diary, photos, video and route-map you can probably experience something of it. A lot of traveling pleasure.

We wish you a Merry Christmas, a Great New Year's Eve and a Beautiful 2019. 

Hier zijn we weer! Deze keer doen we verslag (foto’s, route) van een indrukwekkende tocht door de bergwoestijn en over de legendarische Lagunasroute in het zuidwesten van Bolivia. Al die tijd bewogen we ons tussen 3600 en 4900 meter. Adembenemend was het! Veel meereis-plezier. 

Here we are again! This time we report (photos, route) of an impressive trip through the mountain desert and over the legendary Lagunasroute in the southwest of Bolivia. All this time we moved between 3600 and 4900 meters. It was breathtaking! A lot of “traveling” pleasure.

Vanuit de “witte” hoofdstad Sucre brengen we jullie op de hoogte van een paar indrukwekkende weken in Bolivia. Veel kilometers reden we in verschillende landschappen en in verschillende omstandigheden. Wij genoten. Dus reis met ons mee in tekst, foto’s en route. 

From the "white" capital Sucre we inform you about a few impressive weeks in Bolivia. We drove many kilometers in different landscapes and in different conditions. We enjoyed it. So follow us in reading the text and viewing the photos and route. 

Paraguay is nu op de website in praatjes, plaatjes en route. Wij genoten ervan het land beter te hebben leren kennen. Jullie hopelijk ook. Warme groeten vanuit Bolivia.

Paraguay is now on the website in text, pictures and route. We loved to get to know this country much better now. Hopefully you do too. Warm greetings from Bolivia.

Daar zijn we alweer! De start is gemaakt. Vanuit Paraguay laten we jullie weten d.m.v. dagboek, foto’s en route hoe het ons vergaan is.
Tot hopelijk snel met nieuwe avonturen in voor ons onbekend Paraguay. 

There we are again! The start has been made. From Paraguay we let you know by diary, photos and route how we did it.
Hopefully till soon, with new adventures in for us unknown Paraguay.

Na vijf hete zomerse maanden in Nederland, vliegen we vandaag terug naar Uruguay.  De komende drie maanden toeren we in een lus door het centrale deel van Zuid Amerika: Uruguay, Argentinië, Chili, Bolivia en misschien Paraguay en Brazilië. Hoe het precies zal gaan, kunnen jullie binnen afzienbare tijd lezen op de website. Tot dan. 

After five hot summer months in the Netherlands, we fly back to Uruguay today. The next three months we will be touring through the central part of South America: Uruguay, Argentina, Chile, Bolivia and maybe Paraguay and Brazil. How the tour exactly will go, you can read in due time on the website. Until then.

Na een lange vermoeiende vlucht kwamen we gisteren terug in Nederland onder een aarzelend lentezonnetje en met een warm welkom.
“Argentinië 4” bracht ons terug in de Patagonische woestijn, waar we eindelijk weer warmte en zon voelden en blauwe luchten zagen. TOY krijgt een poosje rust en wij gaan van het thuisfront genieten. In de update is te volgen wat we beleefden, zagen en hoe we reden.

After a long exhausting flight, we returned to the Netherlands yesterday under a tentative spring sun and with a warm welcome.
"Argentina 4" brought us back to the Patagonian desert, where we finally felt warmth and sun again and saw blue skies. TOY gets a little rest and we enjoy the home front. In the update you can follow what we experienced, saw and how we drove.

Vanuit het diepe zuiden reisden we over de Carretera Austral naar hier in Puerto Montt waar Pinochet ooit de aanleg begon. Het was een bijzondere ervaring over deze befaamde 1.200 kilometer lange route noordwaarts te trekken. We zagen en ervaarden wonderschone dingen. Een neerslag daarvan is te vinden in beelden, tekst en routekaartje.

From the deep south we traveled over the Carretera Austral to here in Puerto Montt where Pinochet once started the construction. It was a special experience to travel north on this famous 1,200 kilometer long route. We saw and experienced wonderful things. A precipitation of this can be found in images, text and route map.

Het heeft moeite gekost. Het internet was niet waar wij waren en als het er was, dan kon het onze bitjes niet aan. Maar hier in Cochrane in Chili vonden we een riante mogelijkheid voor de update. Kijk, lees en reis met ons mee van Vuurland naar Patagonië. Het was koud en winderig, maar wat waren ze prachtig de landschappen en vooral de gletsjers.

It took a lot of effort. The internet was not where we were and if it was there, it could not handle our bits. But here in Cochrane in Chile we found a great opportunity for the update. Look, read and travel with us from Tierra del Fuego to Patagonia. It was cold and windy, but how beautiful the landscapes were and especially the glaciers.

We zijn in Argentijns Vuurland, in Ushuaia. Dit is de meest zuidelijke stad ter wereld en “het einde van de wereld”. Een uitstekende plek dus om jullie op de hoogte te brengen van onze Patagonische wederwaardigheden. Het traject kende verschillende hoogtepunten. Zo kruisten er pinguïns, veel pinguïns, ons pad. Lees, kijk en reis mee.

We are in Argentinian Tierra del Fuego, in Ushuaia. This is the southernmost city in the world and "the end of the world". An excellent place to inform you about our Patagonian adventures. This route had several highlights. Like penguins, many penguins, crossed our path. Read, watch and travel with us.

De afgelopen weken maakten we een heerlijke rondreis door het centrale deel van Argentinië. Met de nodige afwisseling. Van moerassige vlaktes tot ruige berglandschappen, van rechte snelwegen tot kronkelende grindwegen, van goed hotel tot primitieve campinkjes. En het was heet!
Het is nu te lezen en te zien op de website.

The past weeks we made a wonderful tour through the central part of Argentina. With the necessary variety. From marshy plains to rugged mountain landscapes, from straight highways to winding gravelroads, from good hotels to primitive camps. And it was hot!
It can now be read and seen on the website.

De kop is eraf! Van 2018 én van onze reis door Zuid Amerika. Twee weken waren we in Uruguay. Wachtend op TOY zagen we Montevideo en rondtoerend met TOY kregen we een mooie indruk van dit tamelijk onbekende land. Veel lees- en kijkplezier.
Voor 2018 wensen wij jullie

een oceaan van beweging
een woestijn van stilte
en oases van liefde

It started! That is the year 2018 and our journey through South America. Two weeks we spent in Uruguay. Waiting for TOY we did some sightseeing in Montevideo and touring around with TOY we got a good impression of this rather unknown country. Lots of reading and viewing pleasure.
For 2018 we wish you

an ocean of movement 
a desert of silence
and oases of love

Donderdag de 14e december vliegen we naar Montevideo. TOY is al een paar weken onderweg in een container en als het goed is, komt ze de 16e aan. Uiteraard hopen we op een vlotte hereniging.
De komende vier maanden gaan we (nogmaals) rondtoeren op dit continent. Door Uruguay, Argentinië, waar we een stukje Dakar-rally mee hopen te pikken en zuidwaarts over de winderige pampa’s van Argentinië naar Vuurland (Ushuaia). Via Chili rijden we dan weer naar het noorden. Althans, dit is het voorlopig globale plan. Of het zo zal gaan, zal uiteraard weer te lezen zijn hier op de website.
Tot dan.

Thursday, December the 14th, we fly to Montevideo/Uruguay. TOY has been traveling in a container for a few weeks, she’ll arrive the 16th. Of course we hope for a smooth reunification.
The next four months we will (again) tour around on this continent. Through Uruguay, Argentina, where we hope to see a glympse of the Dakar rally and then southwards over the windy pampas of Argentina to Tierra del Fuego (Ushuaia). Via Chile we drive northwards. At least, this is the preliminary global plan. Whether it will go like this can of course be read here on the website.
Until then.

Het vervolg van onze familie-rondreis door Namibië staat op de site. In dit tweede deel genieten we nog steeds van schitterende landschappen, hebben we mooie ontmoetingen met mensen van de
Himba- en Khoisan-stam en zien we heel veel wild in Etosha.
Het dagboekverslag, de foto's en een video geven een beeld van onze belevenissen. De route is te vinden bij :: route.  Veel volg-plezier.

The continuation of our Namibia family-tour is on the site. In this second part we still enjoy beautiful landscapes, we have nice meetings with people of the Himba and Khoisan tribe and we see a lot of wildlife in Etosha.
The diary report, the pictures and a video give an impression of our experiences. The route can be found at :: route. Lots of fun. 

Met heel veel genoegen presenteren we het eerste deel van het dagboekverslag en de foto's van een onvergetelijke familie-Afrikareis. We waren al blij met en trots op onze kinderen en kleinkinderen, maar deze gezamenlijke indrukwekkende ervaring heeft het verder versterkt. 
Deze update (algemeen en namibië 1) geeft daarvan misschien een kleine inkijk... 

With great pleasure, we present the first part of the diary report and the pictures of an unforgettable family Africatrip. We were already happy and proud of our children and grandchildren, but this shared impressive experience has further enhanced it. 
The update (algemeen and namibië 1) might give you an impression...

De verslaglegging van Cuba, Algerije en Tunesië heeft ondertussen een hele lage prioriteit gekregen. Want eerst is er nu Namibië!
Een lang gekoesterde droom gaat in vervulling. Samen met onze kinderen en kleinkinderen maken we de komende twee weken een rondreis door dit prachtige woestijnland.
Off we go, negentien man, vrouw, kind en baby sterk.

The updates of Cuba, Algeria and Tunisia have got a very low priority. Because first there is now Namibia!
A long cherished dream comes true. The next two weeks we will make a tour through this beautiful desert country together with our children and grandchildren.
Off we go, nineteen men, women, kids and a baby.

Beste bezoeker, Sinds de vorige update is er niets veranderd op de website. Dat betekent echter niet, dat we niet gereisd hebben. Na "IJsland" maakten we een rondreis op Cuba met een huurauto en zagen we een schitterend stukje Algerijnse Sahara met een Toeareg-gidsauto.
Vandaag rijden we, deze keer weer met TOY, zuidwaarts. In Frans gezelschap (Imagine) gaan we ouderwets de duinen van Tunesië bedwingen. Om een idee te krijgen van wat we gaan doen,
zie :: reizen :: Tunisia. 

Dear visitor, Since the last update, nothing has changed on the website. However, that doesn't mean we didn't travel. After "Iceland" we made a roundtrip on Cuba with a rental car and we saw a splendid part of the Sahara Desert in Algeria with a Tuareg guidecar.
Today we'll drive, this time with TOY, southward. In French company (Imagine) we go conquering the dunes of Tunisia. To get an idea of what we are going to do, see :: exploring :: Tunisia.

Onder het motto "beter laat dan nooit", is nu ook het tweede deel van de trip op IJsland op de website te vinden. Wij hebben de tocht weer helemaal herbeleefd en hopen, dat ook onze bezoekers ervan zullen genieten.

Under the slogan "better late than never", finally the second part of the Iceland-trip is on the website. We quite relived the trip and hope our visitors will enjoy too.

De roze wolk vanwege de geboorte van ons kleinkind Rosalie is nog niet helemaal weg. Toch zijn we terug gekeerd naar de kleuren van IJsland. En wat hebben we genoten van dit bijzondere eiland! Klik door naar dagboekverslag, foto's en route voor een indruk van het eerste deel van onze rondreis. Veel plezier.

The pink cloud because of the birth of our grandchild Rosalie has not gone totally. Yet we went back to the colors of Iceland. And how we enjoyed this special island! Click through to diary, photos and route for an impression. Have fun.

Zó blij zijn we te kunnen melden dat ze is er, dé verrassing van dit jaar!
Donderdag 31 augustus 2016 om 15.16 uur werd geboren ROSALIE MAMBA PLONIE, ons tiende kleinkind en zevende kleindochter. Gaaf, gezond en prachtig met een gewicht van 3620 gram heeft Rosalie ons voorlopig in een roze wolk gehuld. Haar grote broer Joey noemde zich "de gelukkigste mens van de wereld" en dat geldt ook voor zus Olivia en de supertrotse ouders Eva en Bas. En voor ons natuurlijk...

We are so happy to announce that she is here, the surprise of this year!
Thursday, August the 31st 2016 at 15:16 was born ROSALIE MAMBA PLONIE, our tenth grandchild and seventh granddaughter.
Perfect, healthy and beautiful weighing 3620 grams Rosalie has put us all in a pink cloud. Her big brother Joey called himself "the happiest man in the world" and that also goes for sister Olivia and super proud parents Eva and Bas. And for us of course...

Beste exploring-the-world-volgers, nee, geen verhalen en foto's. Nóg niet. Er is zoveel te zien, te rijden en te beleven, dat we ons geen tijd gunnen voor de website. Maar we beloven, dat we, eenmaal thuis, hard aan de slag gaan met de update van indrukwekkend IJsland. We genieten volop van warme bronnen, watervallen, oude vulkanen, ruige lavavelden, gletsjers, en nog veel meer...
Aanstaande donderdag en vrijdag (11/12-08) varen we naar Denemarken en daarna rijden we in volle vaart terug naar Utrecht. Tot later.

Dear exploring-the-world-followers, no stories and photos. Not yet. There is so much to see, to drive and to experience, that we don't allow ourselves time for the website. But we promise that we, once home, will start working on the update of magnificant Iceland. We fully enjoy hot springs, waterfalls, ancient volcanoes, rough lavafields, glaciers, and much more ...
Next Thursday and Friday (11/12-08) we sail back to Denmark and then pedal to the metal back to Utrecht. See you later.

TOY en wij zijn weer helemaal toe aan een nieuw avontuur. Vanuit Hirtshals (Denemarken) varen we morgen in twee dagen tijd naar IJsland. Vervolgens trekken we vier weken rond over dit bijzondere eiland met z'n spectaculaire natuur van vulkanen, watervallen, ruige binnenlanden en warmwaterbronnen...
Half augustus kijken we weer uit op de Utrechtse Domtoren. Zodra we de gelegenheid hebben, informeren we jullie. Tot dan en een fijne zomervakantie gewenst.

TOY and we are looking forward to a new adventure. Tomorrow we sail from Hirtshals (Denmark) in two days to Iceland. Then we will explore in four weeks time this special island with its spectacular nature of volcanoes, waterfalls, rugged interior and hot springs...
Mid August we'll face the Dom tower again. Whenever we have the opportunity, we will inform you. Until then.

2015 ronden we af met de laatste update van onze fantastische reis die in 2012 in Australië van start ging. Via Turkije en Europa reden we Nederland binnen en parkeerden we TOY op haar eigen plekkie.
We wensen jullie, lieve vrienden en trouwe volgers, een gezellige jaarwisseling en een mooi 2016 in de geest van Bert Wagendorp (de Volkskrant, donderdag 31 december 2015):

"Laat 2016 het jaar worden van het herstelde zelfvertrouwen, van de open blik naar de wereld, van het einde van de doodsbange, defensieve houding. Laat het een jaar worden van gedurfde initiatieven en creatieve oplossingen. Laten we in 2016 weer eens voorop durven lopen. Laten we er een mooi jaar van maken."

2015 we complete with the latest update of our fantastic journey which started in Australia in 2012. Via Turkey and Europe we drove into the Netherlands and parked TOY on her own spot.
We wish you, dear friends and loyal followers, a cozy New Year's Eve and a great 2016 in the spirit of Bert Wagendorp (de Volkskrant, Thursday, December 31st, 2015):

"Let 2016 be the year of the restored confidence, of the open view to the world, of the end of the terrified, defensive attitude. Let it be a year of bold initiatives and creative solutions. Let us dare to take the lead again in 2016. Let us create a great year."

Terwijl wind en regen om het huis spoken, zijn we eindelijk aan de update van Armenië en Georgië toe gekomen. Het was een korte transit-episode met een bijzonder pech-momentje. Voor meer, zie reisverslag en foto's...
Ergens tussen speculaas, kerstboom, oliebollen en oudejaars vuurwerk door hopen we het allerlaatste deel van deze bijzondere reis aan de digitale snelweg toe te vertrouwen. Voor nu, wensen we juliie een gezellige en knusse decembermaand toe.

While wind and rain are howling around the house, we finally managed to put the update of Armenia and Georgia on the website. It was a short transit episode with a particularly unlucky-moment. For more, see travelogue and photos...
Somewhere between gingerbread, Christmas tree, donuts and New Year's fireworks we hope to send the last part of this special trip onto the digital highway. For now, we wish you a warm and cosy Decembermonth.

In januari 2012 verscheepten we TOY naar Melbourne/Australië. Na drie jaar, negen maanden en 97.000 kilometer is the Grand Old Lady weer thuis. Ze overleefde duinen, doorwadingen, wasbordwegen, ratten en fouten van monteurs. We zijn trots om haar chauffeur en navigator te zijn en ... ook wij zijn thuis!
De update van Armenië en Georgië volgt spoedig.

In January 2012 we shipped TOY to Melbourne/Australia. After three years, nine months and 97.000 kilometer the Grand Old Lady is back home. She survived high dunes, watercrossings, washboardroads, rats and failures of mechanics. We're proud to be her driver and navigator and ... we're back home too!
Next update of Armenia and Georgia follows soon. 

Een kleine maand trokken we door Iran, het "oude Perzië". Een land met een lange geschiedenis, onvrijheden, beperkingen en contrasten. We reisden door prachtige landschappen, genoten van indrukwekkend erfgoed en hadden ontmoetingen met bijzondere mensen. Deze update hoopt daarvan iets weer te geven.
Vanaf de grens met Iran zijn we min of meer transit op weg naar huis. Ook dan valt er nog genoeg mee te maken, hebben we gemerkt... Vanuit Utrecht brengen we jullie daarvan op de hoogte.

Almost a month we traveled through Iran, the "ancient Persia". A country with a long history, lack of freedom, constraints and contrasts. We traveled through beautiful landscapes, enjoyed impressive heritage and had encounters with extraordinary people. Hopefully the update gives you a glimpse into this.
From the border with Iran, we are more or less transit on our way home. Even then still plenty of things can happen. From Utrecht we'll report on this.

In afwachting van de uitgebreide update over Iran zijn hier de paar dagen van onze doortocht in Turkmenistan. Kort was het zeker! Maar toch, het geeft een inkijkje in dit gesloten land. En eindelijk was het ook mogelijk de video's van Tadjikistan en Oezbekistan te plaatsen (onderaan de tekst).
Gevoelsmatig is onze terugreis inmiddels begonnen. Maar voordat we thuis aankomen, zijn er nog heel wat ommetjes, bezienswaardigheden en speciale belevenissen te melden. Daarover de volgende keer meer!

Pending the next and comprehensive update on Iran, here are the few days of our passage through Turkmenistan. Surely, short it was! But yet, it gives a glimpse into this closed country. And, at last, we were able to upload the video's of Tajikistan and Uzbekistan (end of diary).
In the meantime our returntrip has begun. But before we are home, a lot of strolls, sightseeings and special experiences will follow. More on that next time!

Oezbekistan, voornamelijk bestaand uit vlakke woestijn, is een land met een bijzondere historie. Kruispunt van zowel degens als grote oost-west handelsroutes, zoals de Zijderoute. Het erfgoed in Samarkand, Bukhara en Khiva is daarvan een schitterende afspiegeling. Er is dus weer veel te lezen en te zien. Geniet met ons mee.
Onze reis gaat ondertussen door. Na Turkmenistan schiet het alweer op in Iran. Ook de volgende keer zal er het nodige te melden zijn. Tot dan... of tot eerder in ons gastenboek!

Uzbekistan, consisting mostly of flat desert, is a country with a special history. Intersection of swords as well as great east-west trade routes like the Silk Road. The heritage in Samarkand, Bukhara and Khiva is a brilliant reflection of it. So again there is a lot to read and to see. Enjoy with us.
Meanwhile our journey continues. After Turkmenistan we are already halfway through Iran. Undoubtedly we'll have much more to report next time. Till then... or sooner in our guestbook!

Op onze laatste dag in Oezbekistan, is het hoogtijd om de adembenemende tocht die we maakten door de indrukwekkende bergen van Tadjikistan met jullie te delen. Ondanks de trage en instabiele internetverbinding, zijn we er uiteindelijk in geslaagd om reisverslag, foto's en route op de website te krijgen. Veel meereis-plezier.
Morgen gaan we de grens van Turkmenistan over en vijf dagen later rijden we Iran in. Na de bergen van Kirgistan en Tadjikistan en de blauwe koepels van Oezbekistan, gaan we nu de woestijnen en de schitterende steden van Iran ontdekken.

On our last day in Uzbekistan, it is time to share with you the breathtaking journey that we made through the impressive mountains of Tajikistan. Despite the slow and unstable internet, we finally succeeded to get travelogue, photos and route on the website. Much fun traveling along.
Tomorrow we cross the border of Turkmenistan, and five days later we'll travel into Iran. After the mountains of Kyrgyzstan and Tajikistan and the blue domes of Uzbekistan, we now are going to explore the deserts and the magnificent cities of Iran.

Kirgistan zit er op! Het tweede deel is nu in woord en beeld (met twee videootjes in de tekst!) op de website. Wat hebben we genoten van het prachtige Aziatische Zwitserland. In allerlei opzichten.
Kijk en lees mee...
Ondertussen zijn we alweer halverwege onze tocht door Tadjikistan, dat op een heel andere manier indrukwekkend is. Wij reizen natuurlijk gewoon verder. Vanuit Oezbekistan zullen we jullie, vroeger of later, deelgenoot maken van het bijzondere Tadjikistan.

Our exploration of Kyrgyzstan has come to an end! The second part is on the website in words and pictures (attention: two video's in text!). How we enjoyed this beautiful Asian Switzerland. In so many respects. Watch and read along...
Meanwhile, we already are halfway through our journey in Tajikistan, which is impressive in a total different way. Of course, we simply go on traveling. From Uzbekistan we'll share with you this special Tajikistan, sooner of later. 

Daar zijn we alweer! Eerder dan gedacht. We hadden én de gelegenheid én de behoefte om de eerste weken in Kirgistan (en een stukje Kazakhstan) nu al met jullie te delen. Het was intens genieten van herwonnen vrijheid, imposante natuur en uitdagende paden. Kijk en lees mee...

Here we are again! Earlier than expected. We had the opportunity and felt the need to share the first weeks in Kyrgyzstan (and a bit of Kazakhstan) right now. It was a period of intensely enjoying regained freedom, impressive scenery and challenging trails. Watch and read...

Het derde en laatste deel van China staat op de website! Zand, Zijderoute, Oeigoeren en veel snelle kilometers, dat zijn de kernwoorden van deze update. Geniet met ons mee op de wegen en in de steden van Xinjiang. En ook is bij :: china-tibet :: reisverslag van 27 mei alsnog een Lhasa-video geupload.
Hier in Almaty/Kazakhstan (ommetje vanuit Kirgistan) kregen wij het visum voor Iran en kreeg TOY verse olie. Vanaf China hebben we alweer een heleboel spannende en bijzondere ervaringen bij elkaar gereisd. De komende weken vervolgen we onze exploring van Kirgistan. Over dit alles berichten we over een week of vier. Tot dan.

The third and final part of China is on the website! Sand, Silk Road, Uyghurs, and many fast kilometers, those are the key words of this update. Enjoy with us the roads and the cities of Xinjiang.
Here in Almaty/Kazakhstan (detour from Kyrgyzstan) we got our Iran visa while TOY got fresh oil. From China on we already had a lot of exciting and special experiences. In the weeks to come we will continue exploring Kyrgyzstan. About all this we'll report next time. Till then.

Tibet heeft diepe indruk op ons gemaakt. We trokken over cols van 5.000 meter en hoger, langs diepe kloven en steile bergwanden in de Oostelijke Himalaya. We ervaarden de eindeloosheid en hoogte van het Tibetaans Plateau. En we waren in Lhasa, het spirituele centrum van Tibet! Dit alles maakte ons ademloos... Bekijk en lees de nieuwste update voor een indruk.
De volgende keer berichten we over onze ervaringen op de Zijderoute in de Gobi- en Taklamakanwoestijnen. Morgen verlaten we China en begint onze reis door Centraal Azië.

Tibet impressed us deeply. We drove over summits above 5,000 meter, along deep canyons and steep mountainwalls in the Eastern Himalaya. We experienced the endlessness and altitude of the Tibetan Plateau. And we were in Lhasa, the spiritual centre of Tibet! This all made us breathless... See the newest update for an impression.
Next time we'll report about our drive on the Silk Road in the Gobi and Taklamakan deserts. Tomorrow we leave China and our travel through Central Asia will start. 

Op 14 mei gingen we dan eindelijk China in. Yunnan is de eerste provincie die we bereizen. China maakt het de overlandreiziger niet al te makkelijk. Permits, vaste route en een verplichte gids van grens tot grens. Met een gevoel van opwinding begonnen we dan ook aan dit traject. En het was de moeite waard. Zie verder in het dagboekverslag en foto's waarom!
Het tempo ligt hoog, we zijn Inmiddels alweer halverwege Tibet. Van hier gaan we noordelijk over het Tibetaans plateau om af te dalen naar de noordelijke en westelijke woestijnen van China. Tot later.

On May 14 we finally entered China. Yunnan is the first province we get around. Overlanding in China is complicated. Permits, a fixed route and obliged to have a guide on board from border to border. So we were excited to start this section. And it was worth it. Go to diary and photo's to see why!
In the meantime we are halfway Tibet. From here we travel north (and not west through the Himalaya because of the earthquake) over the Tibetan Plateau to descend to the northern and western deserts of China. Till later.

De aanloop van LAOS-NL is gemaakt! Onder :: prologue kun je lezen en zien hoe deze dagen zijn verlopen. Morgen gaan we China in. Onze gids staat klaar aan de Chinese kant en voor 90% is het zeker dat we via Lhasa (Tibet) kunnen reizen. Duimen...
In hoeverre we in China tijd, gelegenheid en internettoegang hebben om nieuws op de website te plaatsen, is de vraag. Maar zodra dat kan, laten we iets van ons horen.

The start of this trip LAOS-NL has been made! Under :: prologue you can read and see how these days passed. Tomorrow we enter China. Our guide awaits us there and also it is a 90%-chance that we can travel to Lhasa (Tibet). Get your fingers crossed...
We don't know when we have the time, the opportunity and a good internetconnection to update the website. But as soon as it is possible you hear from us.

Morgen is het dan eindelijk zover! Van Schiphol vliegen we (via Helsinki en Bangkok) naar Vientiane/Laos. Daar hopen we TOY in goeden doen aan te treffen. Op 14 mei rijden we de eerste Chinese kilometers van deze lange en avontuurlijke rit naar huis.

De geplande route over de noordflanken van de Himalaya (en door Tibet) is als gevolg van de aardbeving in Nepal ernstig beschadigd. Op dit moment bestaat er nog een kleine kans dat we Lhasa wél kunnen bereiken. Daar slaan we dan af voor een noordelijke omweg. We wachten af...

Het afscheid is genomen, de tassen zijn gepakt en wij hebben er zin in!

Tomorrow is the date! From Schiphol Airport we fly (via Helsinki and Bangkok) to Vientiane/Laos. Hopefully we find TOY back in good shape. On May the 14th we drive the first Chinese kilometers of this long and adventurous ride home.

The planned route on the northern flanks of the Himalayas (and Tibet) has been severely damaged as a result of the earthquake in Nepal. Yet, there is still a small chance that we can drive at least to Lhasa. From there we then head north for the detour. W'll wait and see...

A lot of goodbyes were said, the bags are packed and we are excited to go!

Vanuit Vientiane/Laos zijn we via Bangkok en Abu Dhabi naar Nederland gereisd. Van de warme tropen pardoes de winterse kou in! TOY bleef achter in Laos bij toegewijde Toyotamensen. Deze update gaat over de laatste afwikkel- en "werk"-dagen met een onverwachte wending...
De komende periode zijn we we bezig met de organisatie van de allerlaatste etappe van de lange tocht van Australië naar Nederland. Vanaf mei rijden we vanuit Laos door China, Centraal Azië, Iran, Turkije naar Utrecht. We houden jullie op de hoogte.

From Vientiane/Laos we traveled back to the Netherlands via Bangkok and Abu Dhabi. From the warm tropics into the winter cold! TOY stayed behind in Laos at dedicated Toyota people. This update is about the last (working) days...
The next period we'll be busy with the organisation of the final stage of the long journey from Australia to the Netherlands. From May on we drive from Laos through China, Central Asia, Iran and Turkey to Utrecht. We'll keep you informed. 

Cambodja was op een nieuwe manier bijzonder. Naast het genieten van mooie landschappen en wegen-in-ombouw, ging onze aandacht vooral uit naar Pol Pot en de Angkor ruïnes. Twee indrukwekkende periodes uit de geschiedenis van Cambodja van heel verschillende aard. Foto's en tekst maken misschien iets duidelijk over wat we beleefd hebben.
Inmiddels terug in Thailand dus. Naast de toerist uithangen, zijn we bezig met de afwikkeling van deze trip (ruimen, poetsen, pakken) en de planning van het volgende deel. Tot later dus...

Cambodia was in a new way extraordinary. Besides enjoying pretty landscapes and roads-under-construction, our focus was on Pol Pot and the Angkor ruins. Two impressive periods in the history of Cambodia of a very different nature. Maybe photos (and text) will tell something about what we experienced.
Meanwhile back in Thailand. Besides being tourists we are busy with the settlement of this trip (cleaning, sorting out things, packing) and planning the next part. So, till later...

Voor 2015 wensen we jullie, dat je weg over bergen en door dalen naar schitterende nieuwe vergezichten mag leiden.

Ondertussen zijn we weer een grens gepasseerd. Hier op onze eerste pleisterplaats in Cambodja hebben we de kerstdagen doorgebracht en is onze tijd in Laos op de website gezet. Het was kort maar hevig. Zie tekst en foto's. De komende periode verkennen we Cambodja. Vanuit Thailand berichten we verder.

For 2015 we wish you, that your road over mountains and through valleys may lead to magnificent new views.

Meanwhile, we passed another border. Here, at our first stop in Cambodja, we spent the Christmasdays and updated the website with our time in Laos. It was short but intense. See text and photos. The next period we explore Cambodia. From Thailand, we'll report again.

Gelukt! Op de valreep hebben we aan de grens met Laos de laatste dagen in Thailand (vanaf 10 december) aan de vorige update kunnen toevoegen. Hoewel het maar over een halve week gaat, was het wel weer indrukwekkend. Kijk en lees. Wij gaan naar Laos...

Yes! Right at the border of Laos, we succeeded to add the last days in Thailand (from the 10th of December on) to the last update. Although it is only half a week, it was quite impressive.
Look and read. We are going to Laos ... 

Hier, op een rustige mooie plek (het Marisa Resort) hebben we de tijd genomen om onze trip door Thailand (tot nu toe...) op de website te zetten. Veel tempels met Boeddha s waren er natuurlijk, maar ook tot de verbeelding sprekende ruïnes, heerlijk voedsel, prachtig natuurschoon en snelle goede wegen. Het was weldadig om van de vochtige hitte in het zuiden naar het koele noorden te reizen. De noordelijke bergvolken ervaarden we als meer toegankelijk en gezegend met meer gevoel voor humor en trots dan de zuidelijke Thai. De komende dagen reizen we naar Laos, vanwaar we ons weer zullen melden.  

Here, from a quiet nice place (Marisa Resort), we took the time to update the website with our trip through Thailand (so far ...). Of course we enjoyed many many temples with Buddha s, but also historical ruïns, great food, beautiful scenery and fast roads. It was a relief to travel from the humid heat of the south to the cool north. And also we experienced the northern mountain peoples as much more accessible and blessed with more humor and pride than the southern Thai. The next days we travel to Laos, from where we will report again.

Daar zijn we weer! In Maleisië hadden we één nacht meer bivak dan hotel. Het waren bijzondere en heerlijke bivakjes. Maleisië heeft ons niet echt kunnen \"pakken\". Comfortabel was het er wel, omdat het land bijna Westers is in allerlei opzichten. En wat was het weer fantastisch om met TOY onderweg (naar huis) te zijn.
In Thailand zijn we nu in een toeristisch dorp aan de kust. Hotelletje met wifi en een parking voor TOY. Van hier trekken we naar Bangkok/Pattaya en later reizen we door naar het hoge noorden.

Here we are again! In Malaysia we had one more night bivouac than hotel. And how we enjoyed those campingnights! Malaysia did not really fascinate us. But it was comfortable. Malaysia is very much like a Western country in most regards. For sure, it was great to be on the road again with TOY (travelling home).
In Thailand, we are now in a tourist village on the coast. In a Hotel with wifi and a parking for TOY. From here we head to Bangkok/Pattaya and later we travel to the far north.

Tien dagen geleden vertrokken we uit Nederland. Dat vertrek had al direct een paar voetjes in de aarde. In Medan (Sumatra/Indonesië) vonden we een stoffige TOY terug en was er om te beginnen veel onzekerheid over de oversteek naar Maleisië. Werk aan de winkel dus! Met het broodnodige geluk (en natuurlijk een dotje wijsheid) kwam ook dat goed. TOY werd verscheept en wij vlogen naar Maleisië. Lees erover in de Proloog.
Na een paar dagen in Kuala Lumpur zijn we nu in de havenstad Klang, waar TOY afgelopen zondag is aangekomen. De inklaring in Maleisië is gaande. Donderdag 6 november a.s. hopen we eindelijk onze eerste kilometers in dit deel van Azië te gaan rijden. Daar zijn we na al die hoteldagen wel aan toe!

Ten days ago we left the Netherlands. In Medan (Sumatra/Indonesia) we found a dusty TOY back. About the crossing to Malaysia there were a lot of uncertainties. Work to be done! With much needed luck (and of course a little bit of wisdom) the problems were solved. TOY was shipped and we flew to Malaysia.
After a few days in Kuala Lumpur, we are now in Port Klang, where the ship with TOY on it arrived last Sunday. The clearance into Malaysia is going on. Thursday the 6th of November we hope to drive our first kilometers in this part of Asia.

Vandaag vertrekken we van Schiphol/Amsterdam. Zondagmorgen (plaatselijke tijd) komen we aan in tropisch Medan op Sumatra in Indonesië. En oh, wat kijken we uit naar het weerzien met TOY, die we vijf maanden geleden in volle stress hebben gestald. Rattenvrij hopen we...
Na een paar dagen van acclimatiseren verlaten we Indonesië en steken over naar Maleisië voor verdere verkenningen van Azië. In de komende (pakweg vier) maanden zal dat Indo-China zijn: Maleisië, Thailand, Laos, Cambodja en (misschien) Vietnam.
En... er is nog geen reisupdate, maar wel nieuwe foto s van de kleinkids. Zie B&G :: kleinkinderen.

Today we depart from Schiphol Amsterdam. Sunday morning (local time) we will arrive at tropical Medan on Sumatra in Indonesia. And oh, how we look forward to the reunion with TOY. We stored her there five months ago.
After a few days of acclimatization we leave Indonesia going to Malaysia for further explorations of Asia. In the next (roughly four) months it will be Indochina: Malaysia, Thailand, Laos, Cambodia and (perhaps) Vietnam.
No travelupdate, but brandnew photos of the grandchildren. See B&G :: kleinkinderen.

Op 1 oktober zouden we via Kuala Lumpur (Maleisië) terugvliegen naar Medan (Sumatra/Indonesië) met Malaysia Airlines en wel op vlucht MH17. Zoals bekend, werd op 17 juli jl. een vliegtuig met hetzelfde vluchtnummer neergehaald boven de Oekraïne. Een vreselijke gebeurtenis .........
We hebben gebruik gemaakt van het aanbod de vlucht te annuleren. In plaats daarvan vliegen we nu met Singapore Airlines naar Medan en wel op 25 oktober a.s. 

On October the 1st we would fly back to Medan (Indonesia/Sumatra) via Kuala Lumpur (Malaysia) with Malaysia Airlines on flight MH17. As known, a plane with the same flightnumber was shot down above Ukraine recently. A terrible incident ..........
We accepted the offer to cancel that flight. Instead, we are travelling back with Singapore Airlines to Medan on October the 25th.

Bijna vier weken zijn we alweer thuis. De tijd vliegt! Tussen alle heerlijke thuis-dingen door hebben we eindelijk gelegenheid gevonden om de update over Sumatra af te ronden en op de website te zetten. Het gaat deze keer over Minangkabauers en Bataks, hun traditionele huizen, het Tobameer, aardige mannen in Medan, oerang-oetans, over ratten (jaja!) en meer.
Een geheel nieuwe ervaring is het om weer eens een (Oranjegekleurd) WK-voetbal thuis mee te maken. Leuk is het totnutoe in ieder geval wel...
Op 1 oktober a.s. vliegen we terug naar Medan en reizen we verder door Zuid-Oost Azië. Tot dan.

Almost four weeks we are home already. Time flies! Finally we found space to complete the update of Sumatra and put it on the website. It goes about the culture of the Minangkabau- and the Batakpeople, their traditional houses, lake Toba, nice guys in Medan, orang-utans, rats (oh yes!) and more.
October the 1st, we fly back to Medan to continue the trip in South East Asia. Till then.

Dagboek, fotogalerij en route van Java staan op de website. Rustig Oost-Java met Sukamade NP en twee bijzondere vulkanen. Het drukke Midden-Java, waar we genoten van schitterende tempels en iets minder van overvolle wegen. En het Westen waar we simpelweg doorheen reden op weg naar Sumatra. Er waren ontmoetingen met oude en nieuwe vrienden, wat veel voor ons betekende! Kijk ook even mee hoe we 200 babyschildpadjes vrij lieten op het strand (video in dagboek).
De update van Sumatra volgt zo spoedig mogelijk vanuit Utrecht. Want het volgende weekend zijn we thuis. Op 1 oktober a.s. vliegen we terug naar TOY voor het vervolg van de reis in Zuid Oost Azië. 

Diary, pictures and route of Java are on the website. Quiet East Java with Sukamade NP and two special volcanoes. Busy Central Java, where we enjoyed the magnificent Prambanan and Borobudur and drove on crowded roads. And the West where we just passed through on our way to Sumatra. We met old and new friends which meant a lot to us! Also watch how we released 200 babyturtles on Turtle Beach (video in diary).
The update of Sumatra will follow from Utrecht. Next weekend we are home and the 1st of October we fly back to TOY and explore South East Asia. 

Even hier neergestreken om jullie mee terug te nemen naar Sulawesi. Bijzondere dingen hebben we er gezien en meegemaakt. En voor het eerst hadden we meer bivaks dan hotelovernachtingen. Het kan verkeren. Hopelijk genieten jullie net zo van Sulawesi als wij deden.
Van Java overgestoken naar Sumatra waar we in een strak schema onze trip vervolgen. Onze visums zijn met dertig dagen verlengd, maar de 26e mei moeten we toch echt het land uit zijn. Kortom... daar gaan we!

A short stop here to take you back with us to Sulawesi. We experienced and saw special things overthere. And, for the first time, we had more bivouacs than hotelnights. Hope you enjoy Sulawesi as we did.
We crossed from Java to Sumatra, where we continue on a tight schedule. Our visas have been extended with thirty days. But the 26th of May we have to leave Indonesia. In short... off we go!

Ook op Bali zijn er rijstvelden, veel en terrasvormig, en bergen, jungle en de rondom aanwezige blauwe zee. Maar vooral is de Balinese samenleving doordrenkt van het Hindoeïsme. Heel veel tempels zagen we en een indrukwekkende Ceremonie, waarvan een stukje video in de tekst te vinden is. Deze update geeft een impressie van wat wij beleefden.
Ondertussen hebben we alweer het nodige meegemaakt op Oost Java en Sulawesi. Morgenochtend varen we terug naar Surabaya/Java waar we woensdagmorgen aankomen. Het vervolg van Indonesië is nu ook duidelijk. Als het visum verlengd is, hebben we nog een maand voor de rest van Java en Sumatra. We melden ons weer...

Like elsewhere Bali has lots of ricepaddies, mountains, jungle and blue seas. But above all, Hinduism is everywhere around in Bali. We saw lots of temples as well as an impressive Ceremony (video in text). Video and photogallery give an impression of what we experienced.
In the mean time we explored East Java and Sulawesi. Tomorrow we sail back to Surabaya/Java arriving on Wednesdaymorning. After visa-extension we have a month to travel through Java and Sumatra. We will be back...

Het is een bijzondere ervaring om als overlanders zoveel zeemijlen af te moeten leggen. Westelijk reizend neemt het comfort en andere geneugten wel steeds een beetje toe. West Timor, Flores, Komodo, Sumbawa en Lombok, daarover gaat deze update. Ons bezoek aan Komodo N.P. was een hoogtepunt. In de tekst is een video van een stappende varaan toegevoegd.
Over het preciese vervolg zijn we nog druk doende. Visa-verlenging, veerboten en TOY-opslag moeten als radertjes in elkaar gepast worden. Uitdaging genoeg dus...

It is a special experience for us as overlanders to sail so many nautical miles. Travelling West however we also enjoy little by little a bit more comfort. This update is about West Timor, Flores, Komodo, Sumbawa and Lombok. Our visit to Komodo N.P. was a highlight. In the text a video of a stepping dragon is added.
How to travel from here is not yet clear. Visa extension, ferries and TOY-storage have to be fitted together. So, challenges enough...

Timor-Leste (Oost-Timor) zit er op en staat op de website. Er is niet alleen allerlei over Oost-Timor en onze trip te lezen en te zien, maar ook over onze heftige wederwaardigheden met een rat! Dat TOY niet zomaar klein te krijgen is, mag na lezing duidelijk zijn! Om allerlei redenen beleefden we onze tijd in dit jonge, kleine en groene land als heel speciaal. Veel lees- en kijkplezier.
Via West Timor zijn we gedrieën inmiddels met een gammele veerboot op Flores aangeland. Onze verkenning van het grote Indonesische eilandenrijk is begonnen.

Timor-Leste (East-Timor) is on the website. Not only is there a lot to read (after translation!!!) about East-Timor and our trip, but also about a nasty rat! That TOY is still going strong will be obvious! We experienced our time in this young, small and green country as very special for a lot of reasons. Enjoy the pictures (and text). Via West Timor the three of us sailed on a rosty ferry to Flores. Our exploration of Indonesia has begun.

Op zondag 26 januari kwamen we na het NL-reces van een half jaar terug in Darwin om er zondag 2 februari weer te vertrekken. TOY volgde per schip wat later. In de dagen tussen deze zondagen gingen we door een achtbaan. Maar, het resultaat was dat we alsnog starten in Oost Timor (Timor Leste), dat zich nog maar zo kort geleden vrijgevochten heeft van Indonesië!
Lees over de woelige proloog van onze Zuid-Oost Azië trip...  

Sunday January the 26th we arrived back in Darwin to leave again on Sunday February the 2nd. TOY sailed some days later. In between we went through a rollercoaster. But we will start in East Timor (Timor Leste) after all! The prologue of our South-East Asia explorings...

Vanavond om negen uur begint de lange vlucht terug naar Darwin waar we TOY na zes maanden uit haar zomerslaap gaan halen. Terwijl zij naar Singapore verscheept wordt, maken wij een rugzaktrip. Half februari hopen we TOY in Singapore te kunnen verwelkomen. Van daar gaan we naar Kuala Lumpur en steken we over met de veerboot naar Sumatra/Indonesië. Dan is het eindelijk zover en gaan we Indonesië in al zijn verscheidenheid verkennen.

De website is technisch gemoderniseerd en geschikt gemaakt voor tablets en smartphones. Tot slot, er zijn nieuwe fotootjes te zien van ons gezin onder B&G.

Tonight at nine we fly back to Darwin where we wake up TOY from her sixmonths summersleep. While she sails to Singapore we are going to make a backpacktrip. Half February we hope to welcome TOY in Singapore. From there we go to Kuala Lumpur and take the ferry to Sumatra/Indonesia. And then, at last, we can start our exploration of Indonesia.

The website has been technically modernized and adapts now to tablets and smartphones. Finally, new pictures of our family can be found under :: B&G :: kinderen :: kleinkinderen.

Dit half Ozzie-jaar sloten we af met mooie tracks die langs de Simpson scheerden, de Gibson en de Great Victoria Desert doorkruisten en langs de rand van de Nullarbor voerden. We zagen de woestijn bloeien en branden. Het was heerlijk zowel in de verlatenheid van de outback als in de bewoonde wereld aan de kust. In Mandurah genoten we gastvrijheid en lieten we TOY geborgen achter voor we terugvlogen naar Nederland. Deserts 2 doet (beeld-) verslag van een heerlijke trip en fijne ervaringen. Begin februari vliegen we terug, maar tot die tijd wentelen we ons in thuiswarmte in elk opzicht!

The last period of our six month-Ozzie-time we travelled tracks on the edge of the Simpson Desert, crossing the Gibson and the Great Victoria Desert and passing the Nullarbor. We saw the desert flowering and burning. And again it was great to experience the remoteness of the outback as well as the peoplesworld on the coast. In Mandurah we enjoyed hospitality. We left TOY in good hands for the time we are home in the Netherlands. Deserts 2 shows this special trip. We'll fly back to Perth early February. But till then we are enjoying the homewarmness in every respect! 

Vanuit het rode centrum van Australië, vanuit Alice Springs, berichten we over het wel en wee van de afgelopen weken. Fan-tas-ti-sche woestijnweken! We hebben genoten van Cape Leveque maar vooral van de bloeiende Ozzie-woestijnen, van paden, van ontmoetingen, van prachtige bivaks, van ruimte. En wel, er was ook "wee". De airco blijkt een lang, veel te lang, vervolgverhaal te zijn. We melden het zeker als de laatste aflevering een feit is. Maar ja...
Van hier trekken we, weer via woestijnroutes, naar Perth. Daar gaan we dit Ozzie-halfjaar afsluiten. Op 15 november vliegen we naar Nederland. Begin februari 2013 doen we het omgekeerde voor nog meer tracktravelling. Vanuit Perth melden we ons met nieuwe verhalen en foto's.

From the Red Center, from Alice Springs, we updated the website with our experiences in the Great Sandy and the Gibson Desert. The flowering Ozzie-deserts were awesome. From here we travel, again on deserttracks of course, to Perth. From there we'll fly home November, the 15th and come back early February 2013. From Perth we'll be back here on the website.

Zo het zit erop. De Kimberley! Met de Gibb (River Road) als stoffig en geribbeld centrum. Iedere uitstap dwingt de reiziger steeds weer terug naar de Gibb. Maar wat een ge-wel-di-ge uitstapjes waren dat en wat was er veel meer te ontdekken dan kloven alleen! We schrijven erover en natuurlijk zijn er volop foto's. Broome is ook het eindpunt van de Savannah Way (vanaf Cairns). Nieuw deze keer is, dat we onder :: route een schermafdruk van de i-Bet-Hema kaart hebben geplaatst. De gereden route is daarop in meer detail te zien.
De komende dagen maken we een korte trip naar Cape Leveque (ten noorden van Broome). Daarna gaan we langs de kust zuidwaarts en dan duiken we de Great Sandy Desert in. Yes! Jullie horen van ons, waarschijnlijk vanuit Alice Springs.

So what a great experiences we had in the Kimberley with the Gibb as a dusty and corrugated center! And there was so much more to explore than gorges. We loved it! In Broome the Savannah Way (from Cairns) ended. New this time is a picture of the (iPad) Hema-map (see :: route). The route in the Kimberley is to see in more detail. From here (after a Cape Leveque-trip) we go south along the coast and then into the Great Sandy Desert. Yes! We report again, probably from Alice Springs.  

Het is gelukt! We weten inderdaad, hoe goed NL het gedaan heeft op de Olympische Spelen. Fantastisch! En ook is het weer gelukt een berg aan lees- en kijkwerk op de website te plaatsen. Tjonge, wat ging het uploaden soepeltjes deze keer. Ondertussen genoten we van een heerlijke plek aan een prachtig (stuw)meertje in Kununurra (net over de grens) in WA. Alles klopt hier. Desalniettemin! Ons reisbloed kriebelt danig. Morgen beginnen we aan de exploring van de Kimberley in het uiterste noorden van WA. Er staan ons weer fantastische tracks en schitterende landschappen te wachten, zoveel is duidelijk. We'll be back...

Oh yes, we are proud of all the Dutch Olympic sportsmen en -women in London. They did a great job... Fantastic! In the meanwhile we updated the website with a impressive NT-travel. You can enjoy this trip with us (just a little bit) in viewing the photo's. Tomorrow we'll start our explorations of the Kimberley, in the far North of WA. As far as we know, there are (again!) lots of great tracks and beautiful landscapes waiting for us. We'll be back...

Zie New South Wales 2: Te lezen is hoe we vanuit Utrecht aan de grens met Queensland belandden. En natuurlijk zijn er foto's en is er het routekaartje.
Ondertussen maken we ons op voor het eerste echte expeditie-deel van de trip. Vanaf overmorgen reizen we Cape York in met zijn dirtroads, creeks die moeten worden overgestoken, regenwouden, oceaan en wildcamps. De volgende keer vertellen we graag hoe we hier in Queensland genoten van de tablelands, campings met prachtige voorzieningen en heerlijke ontmoetingen. En hoe we Cape York bedwongen. Tot dan!

See New South Wales 2: You can follow us from Utrecht to the border of Queensland with the photo's and route.
And from here the expedition-part of the trip will begin as we enter Cape York up to the Tip. Next time we'll report of everything we experienced here in Queensland. Till then!

Moe, verkouden, met dichtgeslagen oren en volkomen uit ons bioritme kwamen we aan in Melbourne na een overigens voorspoedige vlucht. Daarna begon een geduldigheidstest, die uitmondde in een toch nog snel weerzien met TOY.
In de dagen erna werden we geconfronteerd met de snel verergerende ziekte van zwager Albert. Op zaterdag 17 maart overleed hij. Het was een moeilijke afweging, maar we besloten niet op en neer te vliegen voor de begrafenis.
De Victoriakilometers zijn op de website te zien in woord en beeld en route.

After a good flight we arrived in Melbourne. Then we had to wait for TOY exactly a week.
During the days hereafter the illness of our brother-in-law rapidly got worse. On saterday the 17th of March he passed away. It was difficult, but we decided not to fly home for the funeral.
Our trip in Victoria is to see on the website in photo's and route.

Heerlijk getoerd natuurlijk met die huurauto. Prachtig over de Great Ocean Road en de Eucalyptusbossen in het binnenland, maar er gaat niets boven rijden met onze TOY. Het heeft moeite en gedoe gekost, maar sinds gisteren eind van de middag HEBBEN WE HEM en mogen we de weg op. Vanuit Melbourne rijden we vandaag oostwaarts en gaan we op een camping aan de slag om TOY op orde te brengen. Tot later!

At last: we've got TOY and we are allowed to drive on the Australian roads. Today we travel from Melbourne eastward to organise everything in and on the TOY. Till later!

Al onze trouwe websitebezoekers wensen we ook in 2012 vele mooie reiskilometers toe, inspirerende ontmoetingen en een veilige thuiskomst.
Wij verheugen ons op de Australische kilometers die we vanaf maart samen met TOY hopen te gaan afleggen. Tegen die tijd melden we ons hier weer.
Voor nu: een knallende jaarwisseling!

We wish you, dear visitor, a lot of beautiful k's, inspiring encounters and a safe homecoming. We are looking forward to our next expedition through Australia starting in March. Till then.

In het smalle zuiden van Italië is de omringende zee altijd dichtbij. Dat we veel tijd aan de kust doorbrachten, was bijna onontkoombaar. Zeker ook, omdat de temperaturen daar hoger zijn dan in de bergen van het prachtige binnenland. In tekst, foto's en route van :: italy 2, kun je te weten komen, hoe het was.

The south of Italy is surrounded by sea everywhere. So we spent quite a lot of time on the coast. Not at least while temperatures are higher than in the beautiful mountains.
See for yourself :: italy 2

Het zal even wennen zijn voor de trouwe volgers om i.p.v. TOY-op-Expeditie BusCA-op-Vakantie tegen te komen. Vertrouwd en wel zijn wij tweetjes, B&G, natuurlijk. Samen gewoon op een vakantiereis in Italië! Veel kijk- en leesplezier...

This time no TOY-on-Expedition, but BusCA-on-Holiday. B&G are there anyway! Enjoy the pictures of beautiful Italy...

Door allerlei omstandigheden is er het afgelopen jaar weinig terecht gekomen van exploring the world. Z.O. Azië, Indonesië en Australië zijn uitgesteld tot voorjaar 2012. Maar nu gaan we eerst twee maanden ontspannen op pad in Zuid Italië met BusCA (zie :: de auto). We gaan uitzoeken of we het expeditiegevoel kunnen verruilen voor een vakantiegevoel. En jawel: de terugreis vanuit Mongolië staat op de site en er zijn nieuwe foto's van de kleinkids.

Last year we didn't do much of exploring the world. The expedition to S.E. Asia, Indonesia and Australia is postponed till Spring 2012. But today we'll leave for a relaxed trip of two months with BusCA (see :: vehicle) through South Italy.

De ontdekkingreis van een heel nieuw jaar is begonnen! Onze plannen? Ergens op de grens van herfst en winter verschepen we TOY naar Azië. In etappes bereizen we vervolgens Azië, Indonesië en Australië.
Tot onze goeie voornemens behoren: De terugreis vanuit Mongolië op de site zetten en de recente trip door de woestijn van Algerije...

In this brandnew year we plan to update the site with the last part of the Mongolia-trip as well as everyting about the recent trip through the Algerian Sahara. So, wait and see...

TOY staat, het Gobi-kampvuurhout nog op het dak, weer thuis op zijn eigen plekkie op de oprit en rust uit. Wij zijn voorlopig even druk met uitpakken en rondjes weerzien.
Natuurlijk houdt dat het afronden van de trip op de website even op. Maar niet al te lang, hopen we...!

TOY is back on the drive, doing nothing for the moment. We are busy unpacking and seeing everybody. Of course de rest of the trip will follow on the website... in some time!

TOY's banden kregen veel te verduren: modder, rivieren, scherpe stenen en zelfs asfalt! Zijn conditie leed er zodanig onder, dat we er een extra week U.B. aan over hielden. Alles is weer tiptop.
Morgen gaan we Rusland in en via het Baikalmeer rijden we rechtstreeks naar huis! Wow, en wat is Mongolië een heerlijk land voor off-road-zwervers als wij! Dat was genieten...

We had an extra week in U.B., but tomorrow we'll leave beautiful Mongolia, a real paradise for off-road-lovers as we are! 

Na een ruime week rust & klus in Ulaanbaatar, gaan we verder met de exploring van Mongolië. Het eerste deel staat op de site met veel foto's en heel veel tekst. Tja, dat gebeurt als iets heel indrukwekkend is. En dat was het!

After a long week of rest & work, we leave Ulaanbaatar for further exploring of Mongolia. There are lots of pictures to join us in the first part of Mongolia. It was an impressing trip up till now!

Hier in U.B., zoals de Mongoolse hoofdstad liefkozend wordt genoemd, hebben we de laatste dag in Kazachstan en de tocht door Rusland/Siberië/Altai Republiek op de website geplaatst. Het Altaigebergte, zowel in Rusland als in Mongolië, heeft ons helemaal gepakt. We zijn nog even hier voor klussen en over een paar dagen volgt de eerste update van Mongolië.

Here in U.B., where we are resting and working, we updated the last day of Kazakhstan as well as our passing through Russia/Siberia/Altai Republic, on the site. In a few days the first part of Mongolia will follow.

De laatste Kaz'steppekilometers liggen tussen ons en de Russische grens. Het zit er hier op. Het tweede deel van Kazachstan staat op de website en jawel, er zijn ook andere landschappen dan steppen te bewonderen. We hebben volop genoten en hopen dat jullie dat ook een beetje gaan doen.

The Russian border is ahead of us. The second part of Kazakhstan is on the website. Hope you will enjoy the pictures like we enjoyed the beautiful landscapes in the East.

Misschien gaan wij sneller dan jullie kunnen lezen. Wees dus maar blij, dat er geen nieuw dagboekverslag en foto's zijn toegevoegd. Nee, nog even geduld  waarschijnlijk tot we in Rusland  zijn. Morgen verlaten we Almaty (wij liggen vier uur op jullie voor) om eerst oostelijk en daarna noordelijk te reizen. Wij maken het heel goed!

No update today! We are doing great here in Almaty. The second part of Kazakhstan will be updated in Russia, we hope.

Drie dagen lang woonden, werkten en wandelden we in Astana. Een bijzondere stad al van zichzelf en voor ons nog meer na dagenlange steppeleegte. Hoewel... er is daar meer te beleven dan je op het eerste gezicht zou denken. Zie daarvoor :: Kazakhstan 1. 
Veel lees- en kijkplezier en (voor zover van toepassing) sterkte met de W.K.spanningen.

Three days we stayed in Astana. It was a huge difference with de emptyness of the steppes, though there is more than you would say. See :: Kazakhstan 1 (lot of pictures and route).

Deze update komt vanaf een koele hotelkamer in Astana/Kazakstan. De laatste dag in Oekraïne is toegevoegd en de oversteek door Rusland naar de grens met Kazakstan is onder :: Russia 1 te vinden. Vanuit hier en door de afgelopen reiskilometers krimpt NL behoorlijk!
Veel meereisplezier en sterkte met de verkiezingen.

This update comes from an airco-room in Astana/Kazakhstan. Under :: Russia 1 you can see how we travelled from Donets'k (UA) through Russia to the Kazakhstan border.

Reizen is: afscheid nemen en optrekken naar een lokkende horizon. Zover is het nu: op naar Duitsland om te beginnen voor een nachtje Innovation Campers en dan stomen we door naar Polen. De overstromingen aldaar zullen we moeten trotseren. Zal vast wel lukken. Tot later...

At last we left for Germany to begin with and then going into Poland. Till later...

... en dan gaan we oostwaarts! Eindelijk! Met name het (multiple entry-) visum voor Rusland heeft tijd, moeite en onzekerheden gekost. Maar de autorisatie vanuit Moskou is er en de verwachting is dat we over een ruime week ook het visum binnen zullen hebben. Pfffft... TOY is er in ieder geval helemaal klaar voor. Het plan: in hoog tempo via Duitsland en Polen naar de Oekraïne voor een korte verkenning en vervolgens via Rusland naar Kazakstan. Na een maand rijden we door Rusland naar Mongolië met zijn eindeloze steppen en de Gobi-woestijn. We houden jullie op de hoogte...

Just a little bit of patience and we'll leave for a trip through Russia, Kazakhstan and Mongolia.

Lekker opgewarmd door de zon en het geploeter in de Sahara trotseerden we gemakkelijk de sneeuw in Europa. 
Welke gevechten wij met het zand moesten leveren en hoe we Kerst en de jaarwisseling vierden, is te lezen onder Tunesië 2009.  Uiteraard zijn er foto's en is het gereden track op Google Earth te zien. 

Warmed up by the Saharian sun and the sand-work-out, we easily could stand the snow in Europe.  Pictures show how we did and also you can see our track with Google Earth.   

Aanstaande maandag (de 21e) varen we vanaf Genua samen met Sietse&Eva en Harry&Margriet naar Tunesië, waar we, naast zandrijden, de kerstdagen en de jaarwisseling in de Sahara zullen gaan vieren.
Voor de trouwe volgers: de Trans Mediterranean-trip is aangevuld met Syrië en het laatste stukje Turkije. 

Vanaf de besneeuwde bergen in Italië wensen we onze lezers gezellige feestdagen en een avontuurlijk 2010.

We'll be in the Tunesian Sahara to have a sandy Christmass and Newyears Eve.

From Italy we wish all of you a fine Christmass Holiday and a Happy New Year.
(Under Trans Mediterranean you'll find new photo's and route for Turkey and Syria.)

In de vroege ochtend van donderdag 23 oktober 2009 overleed, geheel onverwacht, onze schoonzus Annalies van Breukelen-Kortekaas. Dit bericht bereikte ons in Syrië/Aleppo. We besloten de reis af te breken. In 3,5 dag waren we thuis. Het voelt goed om hier te zijn en het verdriet samen met de familie te delen.

In the morning of the 23th Octobre 2009 we got the message of the sudden death of our sister-in-law Annalies van Breukelen-Kortekaas. We decided to end this trip and to drive home from Syria/Aleppo. In 3,5 days we got home.

Na een week camping (dát was lang geleden!) is Turkije tot hier op de site. Over een paar dagen reizen we naar Syrië. Het was een afwisselende trip en dat is te merken aan de hoeveelheid tekst en foto's. Veel lees- en kijkplezier.

We took some days vacation and did the update of Turkey on the website. It was a trip with various experiences and that shows in a lot of photos. Within some days we will travel to Syria.

Zes dagen, zes landen ... Het verenigde Europa biedt de reiziger veel gemak, zoals snelle grensovergangen en de Euro die overal wordt geaccepteerd. 
Maar vanaf hier begint ons rondje East Mediterranean pas echt, om te beginnen: Turkije. Tot later...

Six days, six countries ... United Europe makes travelling very comfortable: quick bordercrossings and everywhere using the Euro. From here we'll start our East Mediterranean trip: to begin with Turkey. Till later...

We zijn op weg! Voor de komende drie maanden is TOY weer ons verblijf. Onze ontdekkingstocht voert ons door Turkije, Syrië en Jordanië. Zo vaak als mogelijk zullen we verslag doen van ons wel en wee. De foto's van de kleinkinderen zijn weer helemaal up-to-date. Tot later!

We are on our way! The next three months we are exploring Turkey, Syria and Jordan. As often as we have the opportunity we will let you know here on the website how we are doing. Till then!

U kunt weer meeleven met een (deze keer: hárd-) zandexpeditie in Tunesië. 
In het najaar staat er een langere trip (Midden-Oosten) op het programma. Voor die tijd zijn we gelukkig nog wel enkele weekends in Afrikasfeer (bij Innovation Campers en tijdens het Afrikafestival in Hertme).

Everything about the last Tunisia-trip is on the site. It was very peculiar to drive over hard sand! Somewhere in autumn this year we'll leave for an expedition to the Middle East.

De voorbereidingen voor de jaarlijkse Tunesië-expeditie zijn afgerond. Woensdag de 25e maart vertrekken we met de "mannen van Marinus" zuidwaarts voor een weekje in de duinen.

Omdat kleinkinderen aldoor veranderen en groter groeien zijn er weer nieuwe foto's geplaatst. Zie :: B&G :: onze kleinkinderen.

Wednesday the 25th of March we leave for our annual sand-dune-expedition in Tunisia. And you can find new photo's of our grandchildren. See :: B&G :: onze kleinkinderen.

We zijn blij en gelukkig met de geboorte van ons zesde kleinkind, onze vijfde kleindochter   ZOË JENNY FIEN.
Op 18 januari 2009 kwam ze ter wereld. Ze is 47 cm lang, weegt een kleine 7 pond en ze slaapt als een klein osje. Helaas was er een keizersnee nodig om haar deze wereld in te krijgen. Samen met haar mama Sharon moet ze nog een paar dagen in het ziekenhuis blijven. En papa Dolf wijkt niet van hun zijde! (voor foto's zie :: onze kleinkinderen).

We are so happy: on January the 18th was born       ZOË JENNY FIEN, 
our 6th grandchild. Zoë and her mum will stay in hospital some days. And dad Dolf stays next to them all the time!

Buiten vriest het, maar binnen is het lekker warm. We zijn tevreden terug gekeerd van een heerlijke TransSahara-expeditie. Het laatste deel van de trip staat beschreven onder Morocco en natuurlijk zijn er ook weer heel veel foto's en een routekaartje te bekijken.
Voor nu wensen we jullie een gezellige jaarwisseling toe en een gezond, gelukkig en een fantastisch NIEUW-exploring-JAAR 2009.

Outside it is freezing, but in our house it is nice and warm. Under Morocco you can find a lot of photo's of the last part of this TransSahara-expedition as well as the route we drove.
For now we wish all of you a happy and great NEW-exploring-YEAR 2009. 

Hoewel Marrakech van oorsprong een woestijnstadje is, voelt het alsof de Sahara alweer ver achter ons ligt. TOY ziet er nog erg woestijnerig uit, maar wij zijn weer helemaal zandvrij en de banden zijn terug op asfaltdruk. Hoe het de expeditie verging na Bamako is te zien en te lezen onder Mauretanië. Vanuit Spanje laten we weten, hoe het in Marokko was.

Pictures and route of the expedition in Mauritania are on the website. In Spain we will update the Morocco-part of this trip.

Heel even zijn we neergestreken in de hoofdstad van Mauretanië na een bijzondere woestijndoorsteek. Het zand ligt achter ons en het asfalt voor ons! Tja...
Het gaat geweldig met ons allevier en we leven mee met jullie koukleumers in NL. Morgen bezoeken we het N.P. le Banc d'Arguin en dan op naar Marokko, vanwaar we weer foto's, het reisverhaal en route op de site gaan zetten. Tot dan!

The sand is behind us and tarroads ahead of us... From here we are heading north and from Morrocco pictures and route will follow. Till then!

Na vier dagen in dit heerlijke hotel zijn we er weer helemaal klaar voor: de laatste woestijnetappe in Mauretanië ligt voor ons. Morgen vertrekken we dus.
Hoe het allemaal gegaan is in Mali tot hier is samengevat in een bericht vanuit Bamako en er zijn weer heel veel foto's te zien. Veel meereisplezier en tot later.

After four hoteldays we are more then ready to enter the desert of Mauretania. There are a lot of photo's of our trip in Mali up-till-now.  

Over een dag of vier verlaten we Algerije om Mali binnen te gaan. De internet verbinding is hier te traag om te updaten. Dat hopen we in Timboektoe te doen en zeker zal dat (nog weer later) in Bamako gaan lukken. Geduld dus nog even! Met ons gaat alles goed en we beleven een fantastische woestijntrip.

In a day or four we leave Algeria to enter Mali. We hope to find a better connection in Timbouctou or in Bamako for a further update. So be patient! We are doing great and the trip is fantastic.

Na twee weken zand, rotsen en meer moois, trekken we morgen verder voor het tweede woestijndeel in Algerije. Het gaat heel goed met ons en de Toyotaas. De internetverbinding is wat minder. Het ziet er gelukkig naar uit, dat we het een en ander geplaatst gaan krijgen.  Dan kunnen jullie zien en lezen, dat de woestijn voor ons nog steeds betoverend is.
Tomorrow we leave Tamanrasset for the following desertpart in Algeria. Everthing is going well and the Sahara is still fantastic.

Eindelijk is het gelukt hier in Rundu! En nog vlot ook. Vandaag vertrekken we naar Ruancana, waar we maandag de grens met Angola over zullen gaan. Het avontuur gaat nu echt beginnen en we zijn er helemaal aan toe!
De tekst van Zuid-Afrika staat op de site. Voor de foto's en route-info is de verbinding te traag. Ze volgen zo spoedig mogelijk.
 
Here in Rundu we got the visa for Angola, at last (30 days, single entry)! And quite easy within 24 hours. Monday we will cross the border with Angola at Ruancana. We are so happy to go!

Vanuit een heerlijk hotelletje in Engels-koloniale stijl hebben we verslag en foto's van Ethiopië gecompleteerd. 
De komende weken zwerven we langs de wildparken in Kenia alvorens we naar Oeganda gaan. 
Uiteraard is Yara nu ook op de site te bewonderen (BG :: kleinkinderen).

Tekst en foto's van de eerste weken zijn toegevoegd. Zie: reizen :: afrika 2005 :: europa en tunesië. 
Hier op Djerba hebben we een aantal dagen hard gewerkt en lekker gegeten. We zijn weer helemaal toe aan de volgende kilometers van onze reis. Morgen rijden we 140 kilometer naar de Libische grens en de 10e januari hopen we Egypte binnen te rijden.
 
2005
We wensen jullie allemaal een gezond, gelukkig en liefderijk nieuw jaar toe.